[EXO] เนื้อเพลง/คำแปล Overdose Ver.korean

[Sehun] come in !!!

เข้ามาสิ!!!

[Baekhyun]
모든걸 걸고 널 들이킨 난 이제 돌이킬수도 없다

โมดึนกอล กอลโก นอล ดือรีคิน นัน อีเจ ทลรีคิน ซูโก ออบดา

ฉันแขวนทุกอย่างไว้เพื่อดึงเธอไว้และตอนนี้ฉันจะปล่อยเธอไปไม่ได้อีก

[D.O] 이건 분명 위험한 중독 so bad no one can stop her

อีกอน บุนมยอง วีฮอมฮัน จุงดก so bad no one can stop her

นี่คือยาเสพติดที่อันตราย มันแย่มาก .. ไม่มีใครสามารถหยุดเธอได้

[All] 
her love her love 

รักของเธอ รักของเธอ

[suho] 
오직 그것만 바라 그녀의 사랑 하나뿐인걸

โอจิก กือ กอด มัน บารา กือนยออึย ซารัง ฮานาปูนินกอล

ฉันยังมองเพียงสิ่งเดียว ความรักของเธอคือหนึ่งเดียวที่ฉันต้องการ

[Baekhyun] 
치명적인 Fantasy 황홀한 그 안에 취해 

ชีมยองจอกิน Fantasy ฮวังฮลฮัน กือ อาเน ชวีเฮ

ร้ายแรงเหมือนจินตนาการ ฉันหลงใหลในความมีเสน่ห์นี้เหลือเกิน

[D.O] oh she wants me oh she's got me [Baekhyun] oh she hurts me

[D.O] เธอต้องการฉัน เธอจำเป็นต้องมีฉัน [Baekhyun]  เธอทำให้ฉันเจ็บปวด

[Baekhyun] 
좋아 더욱 갈망하고 있어

โชวา ดออุก คัลมังฮาโค อิดซอ

 ดีมาก ฉันอยากได้มากกว่านี้อีก

[All] 
someone call the doctor 날 붙잡고 말해줘

someone call the doctor นัล บุดจับโก มัลแฮจยอ

ใครก็ได้ตามหมอมาทีได้โปรด จับฉันเอาไว้แล้วบอกทีว่า
 

사랑은 결국 중독 overdose

ซารังงึน บุนมยอง จุงดก overdose

รักเป็นโรคร้าย ทำให้เสพติด เป็นยาเกินขนาด
 

시간이 지날수록 통제도 힘들어져

ชีกานี จีนัลซูรก ทงเจโด ฮิมดึลรอจยอ

หากเวลาผ่านเลยไปมันก็ยากที่จะควบคุม
 

점점 깊숙이 빠져간다

จอมจอม กิพซุกกี ปาจยอกันดา

ผมก็ยิ่งตกหลุมรักเธอมากขึ้น มากขึ้น
 

too much 너야 your love이건 overdose

too much นอยา your love อีกอน overdose

มากขึ้นเพราะเธอ รักของเธอเปรียบเหมือนยาเกินขนาด
 

too much 너야 your love이건 overdose

too much นอยา your love อีกอน overdose

มากขึ้นเพราะเธอ รักของเธอเปรียบเหมือนยาเกินขนาด

[Baekhyun]
너의 그 그 숨길로 오노 보이는 널 갈구해 좀 더

โนรีนึน คือ ซนกิลโร อน นอ โบแนนึน นอรึล คัลกูแฮ จม ทอ

ความทรมานของฉันโหยหาแต่เธอ แค่เธอเท่านั้น เพียงเล็กน้อยก็ยังดี

[Suho] 
가빠진 숨으로 질식된 후에 전율 그리고 한숨

กาปาจิน ซุมมือโร จิลชิกดวีน ฮูเอ จอนยูล คือรีโก ฮันซุม

หลังจากพยายามยับยั้งการหอบหายใจฉันก็สำลักมันออกมา

[All] her love her love 

รักของเธอ รักของเธอ

[kai]
독한것 같아 내겐 헤어날수 없는 destiny

ดกฮันกอซ กาทา แนเกน เฮออนัลซู ออบนึน destiny

ฉันไปสามารถจากไปได้ โชคชะตาเหมือนเล่นตลกกับฉัน

[D.O] 
피는 뜨거워지지 마치 모두 지배해

พีนึน ตือกอวอจีจี มาชี โมดู จีเปเฮ

เลือดฉันร้อนและถูกเธอผู้สมบูรณ์แบบครอบงำทั้งหมด

[Baekhyun] 
oh she wants me oh she's got me oh she hurts me

เธอต้องการฉัน เธอจำเป็นต้องมีฉัน เธอทำให้ฉันเจ็บปวด

[D.O] 
계속 너만 그리고 그린다

กเยซก นอมัน คือรีโก คือรินดา

ฉันยังเอาแต่คิดถึงและคิดถึงเธอ

[All] 
someone call the doctor 날 붙잡고 말해줘

someone call the doctor นัล บุดจับโก มัลแฮจยอ

ใครก็ได้ตามหมอมาทีได้โปรด จับฉันเอาไว้แล้วบอกทีว่า
 

사랑은 결국 중독 overdose

ซารังงึน บุนมยอง จุงดก overdose

รักเป็นโรคร้าย ทำให้เสพติด เป็นยาเกินขนาด
 

시간이 지날수록 통제도 힘들어져

ชีกานี จีนัลซูรก ทงเจโด ฮิมดึลรอจยอ

หากเวลาผ่านเลยไปมันคงยากที่จะควบคุม
 

점점 깊숙이 빠져간다

จอมจอม กิพซุกกี ปาจยอกันดา

ผมก็ยิ่งตกหลุมรักเธอมากขึ้น มากขึ้น
 

too much 너야 your love이건 overdose

too much นอยา your love อีกอน overdose

มากขึ้นเพราะเธอ รักของเธอเปรียบเหมือนยาเกินขนาด
 

too much 너야 your love이건 overdose

too much นอยา your love อีกอน overdose

มากขึ้นเพราะเธอ รักของเธอเปรียบเหมือนยาเกินขนาด

[Suho] 
모두 다 내게 물어와

โมดู ดา เนเก มูรยอวา

ทุกคนเอาแต่ถามฉัน

[Baekhyun]
내가 변한것 같애

เนกา พยอนฮันกอซ กัทเท

ทุกคนบอกว่าฉันเปลี่ยนไป

[Suho]
심장에 니가 박혀버린듯

ชิมจังเง นีกา พัคฮยอบอลินดึท

ฉันคิดว่าหัวใจของฉันถูกติดไว้กับเธอ

[Baekhyun] 
세상이 온통 너인데

เซซังอี อนทง นออินเด

โลกทั้งใบของฉันคือเธอ

[D.O] 
멈출수 없어 이미 가득한 널

มอมชุลซู ออบซอ อิมี คาดึกฮัน นอล

ฉันหยุดไม่ได้เธอเติมเต็มฉันจนเต็มไปหมด

[Baekhyun] 지금 이 순간 you in my heart

จีกึม อี ซุนกัน  you in my heart

และในตอนนี้เธออยู่ในใจฉันเรียบร้อยแล้ว

[Sehun] E.X.O

[Chanyeol] 
난 너를 맡고 또 너를 마신다

นัน นอรึล มัดโก โต นอรึล มาชินดา

ฉันกลืนกินและดื่มด่ำเธอ

내 심장이 떨려와 계속 들이켜도 아직 모자라

เน ชิมจังงี ตอลรยอวา กเยซก ดึลรีคยอโด อาจิก โมจารา

ทั่วทั้งร่างกายฉันสั่นไหวไปหมด สำหรับเธอกินเท่าไหร่ก็ไม่เพียงพอ

손끝까지 전율시킨 갈증 이순간을 잡아

ซนกึดกาจี จอนยูลชีคิน กัลจึง อีซุนกันนึล จาบา

ฉันสั่นกระหายอยากหยุดช่วงเวลานี้ไว้จริงๆ
 

질주를 멈추지 마 너무 좋아 can’t stop her

จิลจูรึล มอมชูจี มา นอมู โจวา can’t stop her

อย่าหยุด มันดีมากดีจนไม่สามารถหยุดเธอได้แล้ว

[All] 
헤이 닥터~ 

hey doctor~ 

เฮ้ คุณหมอ
 

[Sehun]
지금 이대로 가진않아?

จีกึม อีแดโร คาจินอันนา

นี่มันไม่โอเคเลยนะ 
 

주체할수 없는 이끌림에 너와 내가 하나

ชูเชฮัลชู ออบนึน อีคึลริม นอวา เนกา ฮานา

เราจะกลายเป็นหนึ่งเดียวอย่างไม่สามารถควบคุมได้

[Kai] 이 느낌 없이는 죽은거나 마찬가진걸

อี นึคกิม ออบชีนึน จุกอึนกยอนา มาชันกาจินกอล

ฉันคิดว่าฉันต้องตายแน่ๆ ถ้าไม่มีความรู้สึกนี้
 

내가 사는 이유 너라는 달콤함에 중독

เนกา ซานึน อียู นอรานึน ทัลคมฮาเม จุงดก

เหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะเสพติดความหวานของเธอ
 

[Kai] (Someone call the doctor)

(ใครก็ได้ตามหมอมาทีได้โปรด)

[All] 
someone call the doctor 난 그녀가 빌요해

someone call the doctor นัน กึนรยอกา พิลโยเฮ

ใครก็ได้ตามหมอมาทีได้โปรด จับฉันเอาไว้แล้วบอกทีว่า
 

아무래도 난 버틸수 없어 (버티지 못해 )

ฮารูโด นัน บอทิลซู ออบซอ (บอทีจี มดเฮ)

รักเป็นโรคร้าย ทำให้เสพติด เป็นยาเกินขนาด
 

벗어나지 못하는 중독같은걸

บอทซอนาจี มดฮานึน จุงดกดัททึนกอล

หากเวลาผ่านเลยไปมันคงยากที่จะควบคุม
 

긴긴 이 덫은 아름다워

คินคิน อิดอชึน อารึมดาวอ Eh oh ~

ผมก็ยิ่งตกหลุมรักเธอมากขึ้น มากขึ้น
 

too much 너야 your love이건 overdose

too much นอยา your love อีกอน overdose

มากขึ้นเพราะเธอ รักของเธอเปรียบเหมือนยาเกินขนาด
 

too much 너야 your love이건 overdose

too much นอยา your love อีกอน overdose

มากขึ้นเพราะเธอ รักของเธอเปรียบเหมือนยาเกินขนาด

คำแปลบางอาจจะไม่ค่อยชัดเจนนะคะทางเว็บอาจจะตัดไป
รอเอ็มตัวเต็มมาจะมาแก้ไขอีกทีเน้อ !!!
* please take out with full credit! *
submit : lilopop
thaitran : @leaderkiiz
hangul : kpoplyrics2you / @Aug95x
timing - modify : @ktaefox volturi 
romanized lyrics : kashigasa
karaoke soon : @ktaefox

[EXO] SM ปล่อย MV Overdose แล้ววว !

อซฟ. ต้องไม่พลาดดด >,<

EXO-K_중독(Overdose)_Music Video
http://www.youtube.com/watch?v=TI0DGvqKZTI 
EXO-M_上瘾(Overdose)_Music Video 
http://www.youtube.com/watch?v=MjXHE2foamc 

ของแถม ! ของแถม ! ของแถม ! ของแถม ! ของแถม ! ของแถม ! ของแถม ! ของแถม ! ของแถม ! 

เพลย์ลิสเพลงในมินิอัลบั้ม Overdose : 
EXO-M : https://www.youtube.com/playlist?list=PLcAHA3g9JUCqUWsYRqi0WaTDR5d5_6hxc

EXO-K : https://www.youtube.com/playlist?list=PLcAHA3g9JUCryFIldX9cXlnBNA-JmsvFf 


(cr: E.L.V) v.Cheri_Yan 
:: MY_EXOTH [ad.2]
โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด

อธิบายคำสั่ง

<?php

$sql ="select * from student order by id asc ";

select * from student หมายถึงเลือกทุก field จาก student asc ใช้เก็บข้อมูลจากน้อยไปมากเช่น 1-10 

,a-z,ก-ฮ

$query=mysql_query($sql) or die(mysql_error());

ใช้ในการประมวลคำสั่ง sql หรือใช้ในการตรวจสอบ or die ว่า error หรือไม่ เวลาเปลี่ยนให้เปลี่ยนเเค่ชื่อ table and field เท่านั้น

$num=mysql_num_rows($query); นับค่าจำนวน record ที่ใส่ใน num เวลาที่เขียนตัวแปลจะต้องเขียนให้ตรงกันไม่เช่นนั้น จะไม่แสดง คำสั่ง

echo $num;   $num และecho$num แสดงจำนวน record

?>

รายงานผลการเรียน

<?php echo "รายงานผลการเรียน php";
$str="คะแนนที่ได้";
echo $str; 
$score=70;

if($score<50){
echo 'grade 0';

}else if ($score<56){
echo 'grade 1';

}else if ($score<60){
echo 'grade 1.5';

}else if ($score<66){
echo 'grade 2';

}else if ($score<70){
echo 'grade 2.5';

}else if ($score<76){
echo 'grade 3';

}else if ($score<80){
echo 'grade 3.5';

}else if ($score>80){
echo 'grade 4';

?>

[SEVENTEEN] แนะนำสมาชิกละเอียด

 

 

คำถาม : SEVENTEEN คือ.....?
ตอบ : คือกลุ่มเด็กเทรนของค่ายเพลดิส(ค่ายของAS,NU"EST)ที่กำลังจะเดบิวต์เร็วๆนี้ตามข่าวบอกว่าเด็กๆจะเดบิวต์ประมาณเดือนมิถุนายนค่ะ โดยจะมีสมาชิกทั้งหมด 17 คนแต่จะแยกยูนิตเพื่อโปรโมทในต่างประเทศ มีทั้งหมด 3 ยูนิต เกาหลี ญี่ปุ่น และจีน ค่ะ ซึ่งตอนนี้มีสมาชิกทั้งหมด 15 คนค่ะ ขาดอีก 2 คน

คำถาม : ก๊อป EXO.....?
ตอบ : เราคิดว่ามันเป็นการโปรโมทแนวเอ็กโซมากกว่า ส่วนเรื่องเพลงเราว่า 'ไม่' เพราะแต่ละค่ายมันมีแนวเพลงไม่เหมือนกันค่ะ อยากให้ อซฟ.และคนอื่นๆ เปิดใจให้กว้างสักนิด เพราะการแข่งขันมันสูงค่ะ ต้องเข้าใจด้วย
PS.ที่เราอ้างอิงถึง อซฟ.ไม่ใช่อะไรนะค่ะ แต่เราเห็นว่าเอ็กโซแฟนบางคนก็เริ่มแอนตี้น้องๆ SEVENTEEN แล้วค่ะ เราเลยอยากพูดให้เข้าใจ
---------

สมาชิกมีทั้งหมด 17 คนแต่ตอนนี้มี 15 คนค่ะ(ที่ออกรายการ17TV)

1.เชว ซึงชอล


ชื่อจริง : เชว ซึงชอล
ชื่อเล่น : ซึงชอล
วันเกิด : 8 สิงหาคม 1995
กรุ๊ปเลือด : AB
นิสัย : บ้าๆบอๆตามประสาคนกรุ๊ป AB รู้สึกนางจะบ้าที่สุดใน SEVENTEEN แล้ว
อื่นๆ : เค้าว่ากันว่าซึงชอลจะได้เป็นลีดเดอร์แหละ


2.จอน(ชอน)วอนอู หรือ Mr.Beanie


ชื่อจริง : จอน(ชอน)วอนอู : จะจอนหรือชอนก็ได้ค่ะ ออกเสียงคล้ายกัน
ชื่อเล่น : วอนอู,Mr.Beanie(มิสเตอร์บีนี่)
วันเกิด : 17 กรกฎาคม 1996
กรุ๊ปเลือด: ? (วอนอูไม่รู้กรุ๊ปเลือดตัวเอง?)
ส่วนสูง : 180 เซ็นติเมตร
น้ำหนัก : 57กิโลกรัม
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : ผู้หญิงที่เข้ากับผมได้
ที่อยู่ปัจจุบัน : ที่หรุๆที่คนรวยเขาอยู่กัน “คังนัม”
นิสัย : นิ่งๆเป็นบางครั้ง ยิ่มเก่ง โดนแกล้งตลอด =.= น้องเกรียนเงียบนะค่ะ


3.ควอน ซุนยอง หรือ Mr.Dumbbell


ชื่อจริง : ควอน ซุนยอง
ชื่อเล่น : ซุนยอง,Mr.Dumbbell(มิสเตอร์ดัมเบลล์)
วันเกิด : 15 มิถุนายน 1996
กรุ๊ปเลือด : B
ส่วนสูง : *170+ค่ะ ในใบประวัติซูนยองไม่แน่ใจส่วนสูงตัวเองค่ะ
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : ผู้หญิงที่ตัวหอมแล้วก็ชอบผมครับ
ที่อยู่ปัจจุบัน : นัมยัง,จังหวัดคยองกี ที่ที่ผมรัก
นิสัย : พูดมาก ซูนยองเป็นเมนแดนซ์ สนุกสนาน ร่าเริงค่ะ ที่สำคัญหล่อ(อวยเมน)

4.ลี จีฮุน


ชื่อจริง : ลี(อี) จีฮุน
ชื่อเล่น : จีฮุน,มิสเตอร์ฟลูออเรสเซนส์คัลเลอร์สนีกเกอร์(ยาวมากจ้า=.=)
วันเกิด : 22 พฤศจิกายน 1996
กรุ๊ปเลือด : A
น้ำหนัก : 54กิโลกรัม
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : ผู้หญิงเฟรนด์ลี่และสดใสร่าเริง
ที่อยู่ปัจจุบัน : คังนัม,โซล
นิสัย : ชอบนอนเป็นกิจวัตรประจำวัน วันนึงต้องการนอนให้ครบ 17 ชม. (นอนหรืออัลไล??)


5.ชเว ฮันโซล


ชื่อจริง : ฮันโซล เวอร์นอน ชเว หรือจะเรียกว่า Han V.C. (ชเว ฮันโซล)
ชื่อเล่น : ฮันโซล,Mr.Headphone(มิสเตอร์เฮดโฟน)
วันเกิด : 18 กุมภาพันธ์ 1998
กรุ๊ปเลือด : A+
ส่วนสูง : 175 เซ็นติเมตร…? ได้โปรด ㅠ.ㅠ
น้ำหนัก : 56 กิโลกรัม
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : ผู้หญิงในอุดมคติของผม.. ผู้หญิงที่ขาสวย.. อา ผมเขินจังง
ที่อยู่ปัจจุบัน : ฮงแด!
นิสัย : โลกเยอะพอตัว หล่อเงียบมากคนนี้
อื่นๆ : ฮันโซลมาจากนิวยอร์กค่ะ,คาดว่าฮันโซลจะได้เป็นหน้าตาของวงด้วยค่ะ

6.ซามูเอล


ชื่อจริง : ซามูเอล
ชื่อเล่น : แซม(แฟนๆเรียกกัน),Mr.Teeny's Daddy(เพราะน้องชอบเล่นกับเจ้าทีนี่สุนัขของ เซเว่นทีน)
วันเกิด : 17 มกราคม 2002
กรุ๊ปเลือด : A
ส่วนสูง : 140เซ็นติเมตร
น้ำหนัก : 35 กิโลกรัม
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : ผู้หญิงสวยน่ารักและผอมม
นิสัย : ตามประสาเด็ก 11 ขวบ เล่นไปทั่ว ใน 17TV น้องชอบงอนฮันโซลฮยอง
**PS.ชี้แจง ตอนแรกคนชอบเข้าใจว่าน้องชื่อ อเลกซ์ แต่ไม่ใช่นะค่ะ คนละคนกันเลย อเล็กซ์คือเด็กฝึกของเอ็มเน็ทนะค่ะ ^^
อื่นๆ : แซมมาจาก L.A ค่ะ

7.เยา หมิงหมิง


ชื่อจริง : เยา หมิงหมิง
ชื่อเกาหลี : โย มยองมยอง
ชื่อเล่น : หมิงหมิง,มยองมยอง,Mr.White Earmuffs(มิสเตอร์ไวท์เอียร์มัฟ)
วันเกิด : 5 มกราคม 1997
กรุ๊ปเลือด : B
ส่วนสูง : 179-180 เซ็นติเมตร(สูงมาก)
น้ำหนัก : 65กิโลกรัม
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : ผู้หญิงผมยาวสีดำและยิ้มสวย
นิสัย : ชอบแกล้งน้องแซม ชอบอยู่กับซูนยอง แต่สนิทกับจวิ้นฮุย(จุนฮุย)ที่สุด

8.ฮง จีซู


ชื่อจริง : ฮง จีซู
ชื่อเล่น : จีซู
วันเกิด : 30 ธันวาคม 1995
กรุ๊ปเลือด : -
PS.ชี้แจง : จีซูเป็นเมมเบอร์เข้าใหม่ มาจาก L.A (เหมือนแซม) ประวัติของจีซูจึงยังไม่แน่นอน ถ้าฟันธงเรื่องประวัติแล้วเดี๋ยว จขกท.จะมาลงใหม่นะค่ะ
นิสัย : จีซูชอบเล่นกีตาร์มากค่ะ จีซูชอบฮันโซล [/มาก เพราะฮันโซลทั้งหล่อทั้งใจดี color]


[color=Purple]9.เหวิน จวิ้นฮุย


ชื่อจริง : เหวิน จวิ้นฮุย
ชื่อเล่น : จุนฮุย(จะได้เรียกง่ายๆ),Mr. Blue Eaemuffs(มิสเตอร์บลูเอียร์มัพ)
วันเกิด :10 มิถุนายน 1996
กรุ๊ปเลือด : B
ส่วนสูง+น้ำหนัก : 180 เซ็นติเมตร 63 กิโลกรัม
สเป็กผู้หญิง : ดูสะอาดสะอ้าน และมีบุคลิกที่ใสสื่อบริสุทธิ์
นิสัย : คุณแม่ของวงค่ะ เงียบๆ โลกเยอะพอสมควร =.= สนิทกับ หมิงหมิงที่สุด
อื่นๆ : มีคนบอกว่าบางมุม จวิ้นฮุย คล้ายฮีชอล


10.จาง โดยุน


ชื่อจริง : จาง โดยุน
ชื่อเล่น : โดยุน
วันเกิด : 31 สิงหาคม 1995
กรุ๊ปเลือด : O
ส่วนสูง : 180
น้ำหนัก : 63
บ้านเกิด : ปูซาน
อื่นๆ : เมียซึงชอล,โดยุนเกรียนพอตัวนะค่ะ
นิสัย : ร่าเริง สดใส แอ๊บแบ๊ว หน้าตาฮีหวานมาก(ไม่เหมาะกับกล้ามที่ฮีมี) =.=


11.ลีชาน


ชื่อจริง : ลีชาน(มีชื่อแค่ 2 พยางค์ค่ะ)
ชื่อเล่น : Mr.Bagpack
วันเกิด : 11 กุมภาพันธ์ 1999
กรุ๊ปเลือด : A
ส่วนสูง : 16☆เซ็นติเมตร…. (**น้องทิ้งไว้เป็นปริศนา )
น้ำหนัก : 54 กิโลกรัม
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : ผู้หญิงน่ารักที่แอ๊บแบ๊วเก่งๆ~ / +1 ควีโยมิ
ที่อยู่ปัจจุบัน : โอป้านคังนัมสไตล์~~ คังนัม!

12.คิม มินกยู


ชื่อจริง : คิม มินกยู
ชื่อเล่น : มิยกยู,Mr.Wristband(มิสเตอร์ริสแบนด์)
วันเกิด : 6 เมษายน 1997
กรุ๊ปเลือด : B
ส่วนสูง : 184เซ็นติเมตร(คู่แข่งของน้องโล่แห่งกระต่ายเถื่อน )
น้ำหนัก : 65 กิโลกรัม
ขนาดเท้า : 27 เซ็นติเมตร
สเป็ก(ผู้หญิง) : สูง ใจดีและเข้ากับคนง่าย!!!~ (เป็นกันเอง)
ที่อยู่ปัจจุบัน : คยองกีโด อาคาร??? ห้อง??? /-/ อะไรของมันเห้ย!!
นิสัย : เกรียน คู่หูคู่เกรียนของซึงชอล =...=,มินกยูค่อนข้างอยู่ไม่นิ่ง


13.ดงจิน


ชื่อจริง : ชิน ดงจิน
วันเกิด : 19 สิงหาคม 2000
นิสัย : น้องเข้าหาใครไม่เก่ง ขี้อาย ดูได้จาก 17TV น้องยังไม่กล้าเข้าหาพี่เลย (สู้ๆลูก)

14.บู ซึงกวาน


ชื่อจริง : บู ซึงกวาน
ชื่อเล่น : ซึงกวาน,Mr.Mic(มินเตอร์ไมค์)
วันเกิด :16 มกราคม 1998
กรุ๊ปเลือด : B
ส่วนสูง : 172 เซ็นติเมตร
น้ำหนัก : 58 กิโลกรัม
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : ตาโต ผิวขาว เป็นกันเองเหมือนเพื่อนเพศเดียวกัน
ที่อยู่ปัจจุบัน : คังนัม,บู -401
นิสัย : พิธีกรของวง ,บูนิสัยเหมือนเด็ก ผู้หญิงนะค่ะ(คหสต),ร่าเริง เข้ากับคนอื่นได้ดีค่ะ

15.อี ซอกมิน


ชื่อจริง : อี(ลี) ซอกมิน
ชื่อเล่น : ซอกมิน,Mr.Hat
วันเกิด :18 กุมภาพันธ์ 1997
กรุ๊ปเลือด : RH-O
ส่วนสูง : 178.5เซ็นติเมตร!!
น้ำหนัก : 66กิโลกรัม
(สเป็ก)ผู้หญิงในอุดมคติ : I need a girl!! (ผู้หญิงเซ็กซี่)
ที่อยู่ปัจจุบัน : เมืองยงอิน
นิสัย : คำเดียวนะ 'เกรียน'

 

เนื้อเพลง Teen Top (틴탑) - Miss Right (긴 생머리 그녀)

เนื้อเพลง และ คำแปล เพลง Teen Top (틴탑) - Miss Right (긴 생머리 그녀)
Yeah~ Teen Top is back

랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라 let's go
ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา let's go어느 날 우연히 너를 처음 본 순간
ออนือ นัล อูยอนฮี นอรึล ชออุม บุน ซุนกันตอนที่ผมบังเอิญพบคุณเป็นครั้งแรก
첫 눈에 반해버려 눈 돌아간거야
ชอท นูเน บันเฮบอรยอ นุน โดรากันกอยาผมก็ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น
나도 내가 이럴 줄은 정말 몰랐어
นาโด เนกา อีรอล จูรึน จองมัล มลลัทซอแม้ว่าผมจะไม่รู้ตัวเลยว่าเป็นแบบนี้ได้ยังไง
사랑이 찾아왔어 외로운 나에게로
ซารังอี ชาจาวัทซอ เวโรอุน นาเอเกโรแต่รักก็เข้ามาหา คนเหว่ว้าอย่างผมแล้ว
그래 뭐 세상에 예쁜 여잔 많아 그 중에서도 넌 남달라
กือเร มวอ เซซังเอ เยบปึน ยอจัน มันฮา กือ จุนเกซอโด นอน นัมดัลลามีผู้หญิงสวยๆ อยู่มากมายบนโลกใบนี้ แต่คุณน่ะไม่เหมือนใคร
다들 인정하지 근데 있지 넌 예뻐도 너무 예뻐
ดาดึล อินจองฮาจี กึนเด อิทจี นอน เยบปอโด นอมู เยบปอทุกคนต่างยอมรับว่าคุณนั้นช่างงดงาม แล้วคุณละรู้ตัวไหม
왠지 모르게 너의 긴 생머리는 꽃 향기가 날 것 같아
เวนจี โมรือเก นอเอ กิน เซงมอรีนึน กอท ฮยางกีกา นัล กอท กาทาผมอันยาวสลวยของคุณพร้อมกับกลิ่นหอมอ่อนๆ เหมือนดั่งกลิ่นของดอกไม้
미치겠네 너 땜에 나 돌 것 같아
มิชีเกนเน นอ เดเม นา ดอล กอท กาทามันยิ่งทำให้ผมรู้สึกหลงใหลจนแทบคลั่ง

*** 긴 생머리 그녀 눈 감아도 생각나네
กิน เซงมอรี กึนยอ นุน กามาโด เซงกักนาเนแม้ผมจะหลับตาก็ยังคงคิดถึงแต่เธอคนนั้น
긴 생머리 그녀 정신 나갈 것 같아
กิน เซงมอรี กึนยอ จองชิน นากัล กอท กาทาผมอันยาวสลวยนั้นมันทำให้ผมคลั่งไคล้
긴 생머리 그녀 왜 이리 보고픈건지
กิน เซงมอรี กึนยอ เว อีรี โบโกพึนกอนจีทำไมผมคิดถึงเธอคนนั้นมากมายขนาดนี้
나 어떡해 이제 어떡해야 해요
นา ออททอกเฮ อีเจ ออททอกเฮยา เฮโยผมจะทำเช่นไรดี? ทำยังไงดีละ?

랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลาoh baby you got me crazy
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลาoh baby you got me crazy

긴 생머리 그녀 비가 내릴 때면 유난히 생각이 나는 그녀
กิน เซงมอรี กึนยอ บีกา เนริล เดมยอน ยูนันฮี เซงกากี นานึน กึนยอยิ่งตอนฝนพรำ ผมยิ่งคิดถึงเธอมากขึ้นกว่าเดิม
화장기가 없는 쌩얼이 더욱더 예뻤던 그녀
ฮวาจักกีกา ออมนึน เซงกอรี ดออุกดอ เยบปอทดอน กึนยอยิ่งเธอไร้เครื่องสำอางค์ เธอยิ่งดูงดงาม
그녀가 떠난 뒤로 생각에 반이 푸념
กึนยอกา ดอนัน ดวีโร เซงกาเก บานี ปุนยอมหลังจากที่เธอจากไป ผมก็ได้แต่เป็นทุกข์
추억에 젖어 밤새 술 푸면 긴 머릴 풀며 내게 다가와줘
ชูออเก จอจอ บัมเซ ซุล ปูมยอน กิน มอริล ปุลมยอ เนเก ทากาวาจวอกลับมาหาผมเถอะ ไม่งั้นผมคงต้องดื่มเหล้าจนเมามายทั้งคืนแน่
다시 또 그대 향기를 내게 줘
ดาชี ดอ กือเด ฮยางกีรึล เนเก จวอให้ผมได้รู้สึกถึงกลิ่นหอมนั้นอีกได้ไหม
니 옆에 그 남잔 누군데 너무 좋아보여 배 아프게
นี ยอบเป กือ นัมจัน นูกุนเด นอมู โจฮาโบยอ เบ อาพือเกผู้ชายที่อยู่ข้างๆ คุณเป็นใครกัน ดูดีมากไปจนผมนั้นต้องอิจฉา
그럼 난 이제 어떡해 그냥 몰라몰라몰라몰라몰라
กือรอม นัน อีเจ ออททอกเฮ กึนยัง มลลามลลามลลามลลาแล้วผมละ ไม่สนกันเลยเหรอ? ผมสับสนไปหมดแล้ว
사랑한단 고백 한 번 제대로 못했잖아 나
ซารังฮันดัน โกเบก ฮัน บอน เจเดโร มทเททจันฮา นาผมยังไม่ได้แม้แต่จะสารภาพรักออกไปเลยสักครั้ง
그 남자는 너를 사랑하는 게 아니야
กือ นัมจานึน นอรึล ซารังฮานึน เก อานียาเชื่อผมสิ ผู้ชายคนนั้นไม่ได้รักคุณจริงหรอก

*** 긴 생머리 그녀 눈 감아도 생각나네
กิน เซงมอรี กึนยอ นุน กามาโด เซงกักนาเนแม้ผมจะหลับตาก็ยังคงคิดถึงแต่เธอคนนั้น
긴 생머리 그녀 정신 나갈 것 같아
กิน เซงมอรี กึนยอ จองชิน นากัล กอท กาทาผมอันยาวสลวยนั้นมันทำให้ผมคลั่งไคล้
긴 생머리 그녀 왜 이리 보고픈건지
กิน เซงมอรี กึนยอ เว อีรี โบโกพึนกอนจีทำไมผมคิดถึงเธอคนนั้นมากมายขนาดนี้
나 어떡해 이제 어떡해야 해요
นา ออททอกเฮ อีเจ ออททอกเฮยา เฮโยผมจะทำเช่นไรดี? ทำยังไงดีละ?

랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลาoh baby you got me crazy
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลาoh baby you got me crazy

난 내게 처음이였어 이렇게 사랑한 게
นัน เนเก ชออูมียอทซอ อีรอเค ซารังฮัน เกนี่เป็นครั้งแรกเลยนะ ที่ผมรักใครสักคนแบบนี้
왜 그리 내 맘을 모르는거야
เว กือรี เน มามึล โมรือนึนกอยาแล้วทำไมคุณกลับไม่เคยสนใจกันเลย
주위를 맴돌고 맴돌았잖아
จูวีรึล เมมดอลโก เมมโดรัทจันฮาทั้งที่ผมก็อยู่ใกล้คุณแค่นี้
넌 날 모르고 있잖아 너만 바라보는 날
นอน นัล โมรือโก อิทจันฮา นอมัน บาราโบนึน นัลแต่คุณกลับไม่เคยรู้ ว่าคนๆ นี้มองเพียงแต่คุณ

긴 생머리 그녀 눈 감아도 생각나네
กิน เซงมอรี กึนยอ นุน กามาโด เซงกักนาเนแม้ผมจะหลับตาก็ยังคงคิดถึงแต่เธอคนนั้น
긴 생머리 그녀 정신 나갈 것 같아
กิน เซงมอรี กึนยอ จองชิน นากัล กอท กาทาผมอันยาวสลวยนั้นมันทำให้ผมคลั่งไคล้
긴 생머리 그녀 왜 이리 보고픈건지
กิน เซงมอรี กึนยอ เว อีรี โบโกพึนกอนจีทำไมผมถึงคิดถึงเธอคนนั้นมากมายขนาดนี้
나 어떡해 이제 어떡해야 해요
นา ออททอกเฮ อีเจ ออททอกเฮยา เฮโยผมจะทำเช่นไรดี? ทำยังไงดีละ?
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลาoh baby you got me crazy
랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄라 랄랄랄랄랄랄라
ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา ลัลลัลลัลลัลลัลลา
긴 생머리 그녀
กิน เซงมอรี กึนยอผมอันยาวสลวยของคุณมัดหัวใจผมไว้ได้อยู่หมัด
หมายเหตุ : หากคำแปลหรือเนื้อเพลงไม่ถูกต้อง คุณสามารถแสดงความคิดเห็นที่ถูกต้องได้ ทางเราจะทำการแก้ไขโดยทันที เมื่อได้รับแจ้งเข้ามา
คำร้องไทย-คำแปลไทย : MANOW_VIP
รีวิวเพลง : Sora_Plus @ www.deksearch.com
หากนำบทความไปใช้กรุณา Copy บรรทัดนี้ไปด้วย

(ทีนท้อป.)(TEEN TOP.)หลายๆข้อของ 'ชอนจี' ที่หลายคนยังไม่เคยรู้ ! :D

นี่คือ...หลายๆข้อของ 'ชอนจี' ที่ใครๆหลายคนยังไม่เคยรู้(เอ๊ะ ? หรือรู้แล้ว 555 55.)

- ชอนจีมีไอดอลคือ ‘คริส บราวน์’

- บุคคลที่ชอนจีอิจฉา ก็คือ ‘คริส บราวน์’ เช่นกัน (?)

- ชอนจีมีกรุ๊ปเลือด บี

- ชอนจีมีน้ำหนักแค่ 53 (เด็กวงนี้ชอบทำให้ตกใจน้ำหนักอยู่เรื่อยๆ - -)

- ชอนจีเกิดราศีกันย์

- ชอนจีชอบเล่นบาสเก็ตบอล

- ชอนจียังไม่เคยมีแฟน > < (ผู้หญิงกลัวสวยกว่าเค้านะสิ่ 555 55.)

- ชอนจีชอบต่อจิ๊กซอว์ มันมีจำนวนถึงพันชิ้น !(1)

- แต่ส่วนใหญ่เค้าจะเล่นต่อจิ๊กซอว์ที่บ้านกับพ่อเค้ามากกว่าที่หอพัก(2)

- นอกจากนั้นชอนจียังมีความสามารถเลียนแบบเสียงอีกด้วย (เพอร์เฟกต์สุดๆอ่ะ > <)

- ชอนจีมีฉายาว่า “เมียร์แคท”

- ชอนจีเคยบอกว่า “เมียร์แคท หน้าเหมือนผมมากเลยครับ” (?)

- ชอนจีเป็นคนนที่มีสองบุคลิก

- บุคลิกด้านที่ 1. ซุ่มซ่าม เงอะงะ 2.เด็กฝึกหัดผู้อ่อนโยน 3.น่ารัก(อันนี้เพิ่มเอง -/-)

- ชอนจีเป็นเซียนด้านการทำท่าแอ๊บแบ๊ว

- เวลาสัมภาษณ์ชอนจีจะเผลอทำท่าน่ารักๆออกมา โดยไม่รู้ตัว *o*

- ไม่มีใครในวงสามารถทำเลียนแบบท่าของชอนจีได้ !

- ชอนจีดูเหมือนจะเป็นหน้าตาของวง -/-

- มีเสียงวิจารณ์มาว่า ชอนจีหน้าเหมือน ‘จียอน ทีอาร่า’

- ชอนจีเคยกล่าวไว้ว่า “ผมมีใบหน้าเล็กที่ซับซ้อน”

- และ “ผมเป็นผู้ชายกรุ๊ปบี แต่กลับมีใบหน้าเรียวเล็ก และมือบางๆต่างจากคนอื่น” ยกให้ชอนจีเป็นเคะไปเลย

- ในวงทีนท้อป ไม่มีใครทำท่าแอ๊วแบ๊วและขยิบตา ได้เก่งเท่าชอนจีอีกแล้ว

- แม้แต่แอลโจที่พายามทำท่าแอ๊บแบ๊วเลียนแบบ (1)

- ริคกี้ที่เลียนแบบท่าขยิบตาของชอนจี (2)

- แต่ทุกคนที่เลียนแบบชอนจี ผลที่ออกมาก็คือ = ล้มเหลว

- แต่ยังมีอีกท่านึงของชอนจีที่ยังไม่มีใครเลียนแบบ

- นั้นก็คือ ท่ากัดปาก สุดเซะซี่ นั่นเอง 555 55.

- ตอนเอ็มวี ‘No Perfume on you’ ชอนจีต้องแสดงคู่กับรุ่นพี่ที่มีอายุห่างกันถึง 14 ปี ! (1)

- ซึ่งรุ่นพี่คนนั้นก็คือ ‘พัค ชียอน’

- มีอยู่ตอนหนึ่งที่ทีนท้อปไปออกรายการ ชอนจีได้นำภาพที่เค้าแต่งหญิงไปเผยในรายการนั้น (1)

- ซึ่งชอนจีได้ใส่วิกผมสีบรอนล์ และชุดเดรสสีชมพู (2)

- ชอนจีบอกว่าเค้าแต่งเลียนแบบ ‘เจสสิก้า โซนยอซิแด’ (3)

- แต่พิธีกรประจำรายการบอกว่า “ทำไมน่ารักกว่าเจสสิก้า” !

- เวลาร้องเพลงชอนจีจะชอบทำหน้านิ่ว คิ้วขมวด แต่ก็ยังคงความสวย(?)ไว้ได้ 555 55.

- ชอนจีฮอตเอามากๆ (1)

- เพราะ มีงานๆหนึ่ง(จำไม่ได้แล้วอ่ะ ว่างานอะไร น่าจะเป็นงานแจกลายเซ็น )ที่เกาหลี จู่ๆก็มีชีที่เป็นแองเจิ้ล ที่มาในแจกลายเซ็นนี้ (1)

- เธอมาพร้อมกับชุดฮันบก และถือทะเบียนสมรสมาให้ชอนจีเซ็น ทำให้เค้ามีภรรยา
ที่เยอะมาก –O-

- ชอนจีมีหน้าที่คล้ายกับไอดอลชายหลายคนอยู่ด้วยกัน เช่น เควิน ยูคิส,คีย์ ชายนี่

- ชอนจีและริคกี้ ชอบวง F.T.island มาตั้งแต่มัธยมแล้ว

- และชอนจียังเป็นแฟนคลับของ ลี ฮงกิ อีกด้วยนะ

- ตอนที่ถ่ายรูปในอัลบั้มใหม่ของพวกเขา ‘Roman’ ชอนจีกับแอลโจต้องถูกใส่ส้นสูง
ด้วย

- แต่เหตุผลที่ต้องเป็นแค่ชอนจีกับแอลโจ เพราะว่า ในทีนท้อป สองคนนี้เท้าเล็กที่สุดแล้ว

- แต่ทั้งคู่บอกว่าเค้าเฉยๆกับการใส่ส้นสูง (เอ๊ะ ?)

- เพราะเค้าเข้าใจความรู้สึกของผู้หญิง (ยิ่งพูดยิ่งง ? - -)

- ทั้งชอนจีและทีนท้อป เคารพรุ่นพี่แอนดี้ ชินฮวาเอามากๆ

- ถ้าสมมติว่า รุ่นพี่ชินฮวาเดินเข้ามาในห้องตอนนี้เค้าจะพูดว่า “สวัสดีครับ - -“

- ชอนจีกับเนียล เคยโดนลงโทษให้เต้นเพลง ‘No perfume on you’ โดยไม่มีเนื้อเพลง

- เพราะว่า เค้าเล่นเกมส์นับเลขแพ้ทั้งคู่

- แต่เมื่อถามความรู้สึกแล้ว ชอนจีก็บอกว่า”ตอนซ้อมเราก็ซ้อมแบบไม่มีเพลงบ่อยๆนะครับ”

- ดังนั้นการเต้นแบบไม่มีเพลงจึงเป็นเรื่องจิ๊บๆสำหรับชอนจี -/-

- ชอนจีบอกว่าเค้าต้องการความรักจากแฟนๆ (ไม่ต้องขอฉันก็จะยอมให้ ~) 555 55.

- ตอนที่ลีดแคปและชอนจีถ่ายรูปด้วยกัน เมื่อถ่ายเสร็จ ลีดก็รีบเด้งตัวออกมา เมื่อชอนจีถามลีดแคปก็ตอบว่า “ฉันอาย” (1)

- ที่ลีดแคปอายก็เพราะ ชอนจีมีหน้าและตัวที่เล็กเกินไป !

- แม้แต่ตอนไม่แต่งหน้าชอนจีก็ดูดี !

- ทั้งชอนจี ริคกี้และเนียล ทั้งสามคนเล่นเกมส์ในโทรศัพท์เกมๆเดียวกัน เพื่อที่จะหาคนที่เก่งที่สุด

- ชอนจีบอกว่า “เพราะชื่อเล่นนั้นทำให้เป็นภาระของพวกเรานิดหน่อยครับ”(?)

- ชอนจีเป็นเด็กดี เพราะว่าชอนจีเคยบอกว่า “นอกจากแคปแล้วพวกเราเป็นไอดอลเด็กดีครับ” (มันทะแม่.งๆอยู่นะจีจี้ 555 5.)

- ตอนที่สมาชิกถามชอนจีเป็นภาษาอังกฤษ ชอนจีพูดว่า”ภาษาอังกฤษนี่ใช้ยากจริง” (จีจี้ไม่ถนัดนี่นา - -)

- ชอนจี ชอบสีเหลือง *

- เมื่อสมาชิกในวงรู้สึกแย่ชอนจีจะเป็นคนแรกที่เข้าไปให้กำลังใจและกอด **